1 00:00:00,671 --> 00:00:02,133 ANTERIOR PE... 2 00:00:02,133 --> 00:00:04,605 NOUL PRIETEN AL SUSANEI CU FAMILIA. 3 00:00:04,605 --> 00:00:06,607 CINE EŞTI TU? HI. 4 00:00:06,607 --> 00:00:09,140 SUNT MIKE, Fostul SOȚ. AH. 5 00:00:09,140 --> 00:00:12,443 VIAȚA LUI GABY NU MAI ERA GLAMOROUS. 6 00:00:12,443 --> 00:00:14,585 ESTE OFICIAL. AM PIERDUT TOTUL... 7 00:00:14,585 --> 00:00:16,587 ÎNTÂI, BANII NOȘTRI, Atunci figura mea, 8 00:00:16,587 --> 00:00:19,790 ACUM ULTIMELE TRE ALE NOSTRU SOCIALĂ. GABY, AVEM CASĂ, 9 00:00:19,790 --> 00:00:21,722 SI NOI AVEM DOUĂ FETIȚE FRUMOASE. 10 00:00:21,722 --> 00:00:24,725 DECIZIA DANIELLEI A FOST DEVASTATOR... 11 00:00:24,725 --> 00:00:27,728 VA ROG, DOAR NU-L LUATI! BENJAMIN E TOT CE AM. 12 00:00:27,728 --> 00:00:30,401 DOAR VA AVEA PENTRU A GĂSI ALLT CEVA. 13 00:00:30,401 --> 00:00:33,033 ȘI NOUL SOȚ AL LUI EDIE A aratat o latura intunecata. 14 00:00:33,033 --> 00:00:34,805 L-AS CONSIDERĂ O FAVOARE PERSONALĂ 15 00:00:34,805 --> 00:00:37,238 DACĂ ȚI ȚI-I CEZI SCUZE LUI EDIE. NU. 16 00:00:37,238 --> 00:00:39,340 ACUM MI SE PARE CA O FEMEIE CA TINE 17 00:00:39,340 --> 00:00:42,473 AR DORIA SA PĂSTRA CELE CÂTINE PRIETENII PE CARE I-A PLĂSAT. CRED TU AI MAI MAI MERGI. 18 00:00:42,473 --> 00:00:44,775 DE CE AR FI IMI ADUCI FLORI? Pentru că ai un computer, 19 00:00:44,775 --> 00:00:48,749 SI TREBUIE SA AFL CATEVA LUCRURI DESPRE SOȚUL LUI EDIE. 20 00:00:53,084 --> 00:00:55,786 (Mary Alice) BENJAMIN KATZ Avea 6 ANI, 21 00:00:55,786 --> 00:01:00,060 SI AU FOST MULTE LUCRURI EL NU A INTELES. 22 00:01:00,060 --> 00:01:03,534 NU ERA SIGUR DE CE FEMEIA CARE O NUMEȚI „MAMI” 23 00:01:03,534 --> 00:01:07,238 NU ESTE ÎNTOTDEAUNA MAMA TA. 24 00:01:07,238 --> 00:01:10,741 SAU CUM OMUL CINE A FOST ÎNTOTDEAUNA ACOLO PENTRU EL 25 00:01:10,741 --> 00:01:14,505 POATE FI LUAT DEBAT. 26 00:01:14,505 --> 00:01:17,808 SAU DE CE AI PUTEA MERGI LA PLARE... 27 00:01:17,808 --> 00:01:21,682 ȘI NICIODATĂ NU VĂ ÎNTORCI ACASA. 28 00:01:21,682 --> 00:01:24,185 DA, AU FOST MULTE LUCRURI 29 00:01:24,185 --> 00:01:26,657 BENJAMIN KATZ NU PUȚI INTELEGE, 30 00:01:26,657 --> 00:01:29,490 ȘI NIMENI PĂREA NIMENI GRĂBIT 31 00:01:29,490 --> 00:01:31,822 SA LE EXPLICA. 32 00:01:31,822 --> 00:01:34,125 (Bree) Iată-le, în sfârșit. 33 00:01:34,125 --> 00:01:37,128 ȘTII, BREE, LUCRURILE VA FI PUȚIN CIUDAT LA ÎNTÂI, 34 00:01:37,128 --> 00:01:39,099 ASA TE ROG, FIȚI LA CEL MAI BUN COMPORTAMENT. 35 00:01:39,099 --> 00:01:41,101 NU NECESIT PRELEGE LA TACT. 36 00:01:41,101 --> 00:01:43,604 ȘTIU. DOAR ASTA ESTE NE-A DORS DE BENJY, 37 00:01:43,604 --> 00:01:45,606 SI E LUAT ATÂTE RAMURI DE MĂSLIN 38 00:01:45,606 --> 00:01:48,609 PENTRU A-I FACE SA SE RETURNE. SUNT CONștiENT DIN CE ESTE ÎN MIZĂ, ORSON. 39 00:01:48,609 --> 00:01:50,611 BUN. ASA DACA SIMTI UN IMPULS A CRITICI CEVA, 40 00:01:50,611 --> 00:01:52,613 VOI PĂSTRA GÂNDUL PENTRU TINE. 41 00:01:52,613 --> 00:01:54,545 HI! 42 00:01:54,545 --> 00:01:55,846 (chicotește) 43 00:01:55,846 --> 00:01:57,648 (chicotește nervos) DEJA AM ÎNCEPUT. 44 00:01:57,648 --> 00:02:02,593 DANIELLE! CE ÎNCĂCĂTARE ANSAMBLU ETNIC. 45 00:02:02,593 --> 00:02:05,596 Hei, mamă, ORSON. Buna, DANIELLE. 46 00:02:05,596 --> 00:02:07,698 O, VREAU SĂ NE ÎNTALIM SOȚUL MEU LEO. 47 00:02:07,698 --> 00:02:10,701 E FĂRĂ SĂ ÎNȘTINȚI ÎN sfârșit AMANDOI IN PERSONA. FĂRĂ MĂ FĂRĂ CĂ ȚI INTILC, LEO. 48 00:02:10,701 --> 00:02:12,703 HEI, CINE E ACESTA MIC LINEBACKER? 49 00:02:12,703 --> 00:02:16,267 Bună, BENJY. ȚINE-MĂ MINTE? NU SUNT SIGUR. 50 00:02:16,267 --> 00:02:19,840 E BINE. ASTA E CE ACEASTA VIZITA ESTE PENTRU, NU? 51 00:02:19,840 --> 00:02:21,842 CUNOAȘTE-NE. 52 00:02:21,842 --> 00:02:24,275 ACUM VA AVEM PENTRU TOT WEEKEND-ul, nu? 53 00:02:24,275 --> 00:02:25,676 DA, TOATE TREI ZILE. 54 00:02:25,676 --> 00:02:27,848 O, BINE. PENTRU CĂ AM FĂCUT MULTE PLANURI. 55 00:02:27,848 --> 00:02:30,451 O VOM TE DUC LA CIRC 56 00:02:30,451 --> 00:02:33,153 DACĂ ESTE BINE CU PAMANII TĂI. Pot să merg, DANIELLE? 57 00:02:33,153 --> 00:02:35,356 "DANIELLE"? A DOAR EL ȚI SUMN „DANIELLE”? 58 00:02:35,356 --> 00:02:37,588 Ei bine, ESTE NUMELE MEU. 59 00:02:37,588 --> 00:02:40,491 DA, SUNT CONștiENT DE ASTA. AM ALESE. 60 00:02:40,491 --> 00:02:42,193 Sunt doar îngrijorat 61 00:02:42,193 --> 00:02:45,636 OAMENII L-AR POATE VEDEA CA UN SEMN DE, UM, DISSPECT. 62 00:02:45,636 --> 00:02:47,938 PRIN „OAMENI” VEI SĂ ADECCI TU? 63 00:02:47,938 --> 00:02:51,302 UH... LEO. UITE LA TOT BAGAJELE PE CARE AI AICI. 64 00:02:51,302 --> 00:02:53,874 Îți dau o mână de ajutor AICI. BINE. O, MULȚUMESC. 65 00:02:53,874 --> 00:02:56,377 UM... Lasă-mă să fiu clar. 66 00:02:56,377 --> 00:02:59,450 (coboară vocea) NU VREAU CA EL SA-MI NUME "BREE". 67 00:02:59,450 --> 00:03:02,453 O, NU îți face griji. I-am spus SA-TI NUME "BUNICA". 68 00:03:04,315 --> 00:03:08,619 DA, BENJAMIN KATZ AVEA DOAR 6 ANI, 69 00:03:08,619 --> 00:03:11,262 DAR CHIAR EL A PUTEA INTELEGE 70 00:03:11,262 --> 00:03:13,764 ASTA VA FI... 71 00:03:13,764 --> 00:03:26,206 UN WEEKEND LUNG. 72 00:03:26,206 --> 00:03:28,208 ORICE COPIL VA SPUNE 73 00:03:28,208 --> 00:03:30,381 ACEA UNDE GĂSEȘTI UN LOC DE JOOCĂ, 74 00:03:30,381 --> 00:03:33,244 VOI GĂSI ȘI... 75 00:03:33,244 --> 00:03:34,615 BĂUTĂȘI-- 76 00:03:34,615 --> 00:03:36,617 TINERI TRANII CARE ADUC DUREREA... 77 00:03:36,617 --> 00:03:38,319 AAH! 78 00:03:38,319 --> 00:03:39,890 INTIMIDAREA... 79 00:03:39,890 --> 00:03:41,752 AAH! 80 00:03:41,752 --> 00:03:43,994 SI VIOLENTA. 81 00:03:43,994 --> 00:03:47,328 CE POT FACE COPII ÎN FAŢA UNUI ASTĂ CHIN? 82 00:03:47,328 --> 00:03:50,731 Ei bine, EXISTA O OPȚIUNE EVIDENTĂ, 83 00:03:50,731 --> 00:03:56,337 DAR NU TOȚI COPIL ESTE NEPRINCIT SA ALERG ACASA LA MAMA. 84 00:03:56,337 --> 00:03:57,968 (usa se deschide) UGH. HEI. ON. 85 00:03:57,968 --> 00:04:00,371 CUM A fost PARCUL? Așteaptă. STAI. 86 00:04:00,371 --> 00:04:02,873 MAMA TOCÂND GĂSITĂ PRIMUL EI PĂR CRUZ. 87 00:04:02,873 --> 00:04:07,017 Am nevoie de tine să-l apuci, trage-l ȘI NICIODATĂ NICIODATĂ DESPRE EL. 88 00:04:07,017 --> 00:04:09,920 OH. UITAȚI-VĂ FAȚA. 89 00:04:09,920 --> 00:04:11,682 E Zgariat. 90 00:04:11,682 --> 00:04:12,983 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 91 00:04:12,983 --> 00:04:15,326 NIMIC. 92 00:04:15,326 --> 00:04:17,928 Și cămașa îți este ruptă. 93 00:04:17,928 --> 00:04:19,930 E A DOUA Oara SĂPTĂMÂNA ACESTA. 94 00:04:19,930 --> 00:04:21,962 SE ALEGE CINEVA DE TE? 95 00:04:25,666 --> 00:04:27,638 CINE E? 96 00:04:27,638 --> 00:04:30,801 ESTE JEFFREY HIXON, COPII ĂLA CIUDAT CARE MÂNCA HÂRTIE? 97 00:04:32,443 --> 00:04:33,944 ESTE TIMMY CROWLEY? 98 00:04:33,944 --> 00:04:36,407 MAMA SA A DORMIT ÎN MAȘINĂ ASEARA. 99 00:04:36,407 --> 00:04:39,580 CINE ȘTIE CE SE INTAMPLA AOLO? 100 00:04:39,580 --> 00:04:41,882 ESTE BĂIAT Acela DE LA ZI DE NAȘTERE, 101 00:04:41,882 --> 00:04:45,486 CEL CARE A SLUGIAT PONEIUL? 102 00:04:45,486 --> 00:04:48,589 O, DULCE. Ştiu că eşti supărat, 103 00:04:48,589 --> 00:04:50,891 DAR VA SIMTI MAI BINE DACĂ VORBIȚI DESPRE EL. 104 00:04:50,891 --> 00:04:54,825 ȘI NU ESTE NIMIC CĂ NU POȚI SPUNE-MI. SUNT MAMA TA. 105 00:04:54,825 --> 00:04:57,928 VREAU SA VORBesc CU TATI. 106 00:04:57,928 --> 00:05:01,372 OH. 107 00:05:01,372 --> 00:05:03,774 BINE. 108 00:05:03,774 --> 00:05:05,776 ÎI VOMNăm. 109 00:05:08,879 --> 00:05:10,711 (om) Bine! 110 00:05:10,711 --> 00:05:13,714 NU VOI GĂSI ALTA IN ACEASTA STARE. 111 00:05:13,714 --> 00:05:15,716 Adică, MAȘINA E UN CLASIC. 112 00:05:15,716 --> 00:05:17,848 Ei bine, ce crezi, NABILA? 113 00:05:17,848 --> 00:05:20,351 EH. IMI PLACE. NU-I ador. 114 00:05:20,351 --> 00:05:21,852 (Carlos) Îți spun ce. 115 00:05:21,852 --> 00:05:24,855 GABY ȘI EU VREAU PENTRU A GĂSI MAȘINA NOASTRĂ O CASĂ FRUMOSĂ. 116 00:05:24,855 --> 00:05:29,560 AȘA SUNT PREGĂTIT SĂ BOC UN GRAND OFF. CE ZICI? Spun: KNOCK OFF 5 GRAND, ȘI VORBIM. 117 00:05:29,560 --> 00:05:32,463 Oh, haide. ESTE DEJA PREȚUL MAI DEDUS CARTEA ALBASTRĂ, 118 00:05:32,463 --> 00:05:34,765 FĂR A MENȚIONĂ că E MENTĂ. ASTA NU ESTE MENTA. 119 00:05:34,765 --> 00:05:37,868 HEY, NU POȚI VEDE ACEST DING ÎN BARĂ DE BARĂ AICI? 120 00:05:37,868 --> 00:05:40,941 Bine, MAȘINA ACEASTĂ MERGE LA ZERO LA 60 IN 5 SECONDE. 121 00:05:40,941 --> 00:05:42,943 PENTRU CINEVA SPUNE, „WOW, A DING” 122 00:05:42,943 --> 00:05:45,876 ESTI ÎN URMĂTORUL JUDEȚ. 4 MARE, ȚI-AȚI OBȚINUT O OFERTA. 123 00:05:45,876 --> 00:05:47,748 AFACERE. 124 00:05:47,748 --> 00:05:49,880 CE? NU! NU, NU DEAL! 125 00:05:49,880 --> 00:05:52,583 ORBUL NECONDUCĂTOR NU VORBESTE PENTRU MINE. 126 00:05:52,583 --> 00:05:54,625 (ofta) NE VEI SCUZA? 127 00:05:54,625 --> 00:05:57,628 GABY, AM ÎNCERCAT PENTRU A MUTA ACEASTA MAȘINĂ PENTRU O LUNĂ. 128 00:05:57,628 --> 00:05:59,089 AVEM NEVOIE DE CASH. 129 00:05:59,089 --> 00:06:02,092 (oftă) DOAMNE, NU ESTE AICI ÎN CEVA PUTEM PĂSTRA? 130 00:06:02,092 --> 00:06:04,565 Adică, MAȘINĂ ESTE ULTIMUL LUCRU PE CARE AM 131 00:06:04,565 --> 00:06:07,067 CARE SPUNE LUMII, „Sunt mai bun decât tine”. 132 00:06:07,067 --> 00:06:09,570 Scuze, BABE. TREBUIE SA PLATEM IPOTEREA. 133 00:06:09,570 --> 00:06:12,072 NU NE PUTEM PERMITA SĂ FIM MAI BUN DECIT ORIINE. 134 00:06:18,649 --> 00:06:20,581 AICI. 135 00:06:20,581 --> 00:06:22,553 AI BINE GRIJĂ DE EA. 136 00:06:22,553 --> 00:06:25,916 DE fapt, NU ESTE PENTRU NOI. ESTE PENTRU DADA NOASTRĂ. 137 00:06:29,059 --> 00:06:32,523 Bine, acela a durut. 138 00:06:34,695 --> 00:06:36,897 HEI. 139 00:06:36,897 --> 00:06:38,999 Așadar, ce ai dezgropat PE DL. X.? 140 00:06:38,999 --> 00:06:40,501 Vrei să spui DAVE? DA. 141 00:06:40,501 --> 00:06:43,434 INCA NIMIC. SUNT DOUA ZILE. CE DĂ? 142 00:06:43,434 --> 00:06:46,437 Ei bine, pentru început, când CAUT „DAVE WILLIAMS” 143 00:06:46,437 --> 00:06:48,609 PRI UN MILION SI JUMATE DE LOVIRI. 144 00:06:48,609 --> 00:06:50,911 PENTRU A ÎL RESȚI, O să am nevoie de mai multe informații, 145 00:06:50,911 --> 00:06:53,814 CA UNDE S-A NĂSCUT, UNDE A MERCAT LA SCOALA. 146 00:06:53,814 --> 00:06:56,447 A SERVIT EL TIMP ÎN MILITAR? O, CREDE-MA, 147 00:06:56,447 --> 00:06:58,689 DACĂ A SERVIT TIMPUL, ERA ÎN PENISUL STATULUI. 148 00:06:58,689 --> 00:07:00,591 HEI! DAVE! 149 00:07:00,591 --> 00:07:02,523 DImineata, doamnelor. (tipete anvelopele) 150 00:07:02,523 --> 00:07:05,456 (sub respirație) BASTARD BOLNAV. CE MAI FACI? 151 00:07:05,456 --> 00:07:06,426 Bună, KATHERINE, 152 00:07:06,426 --> 00:07:08,729 SISTEMUL DVS. DE ASPERZATOR FUNCȚIONEAZĂ OK ACUM? 153 00:07:08,729 --> 00:07:10,731 CA UN FARMEC. SI MULTUMESC DIN NOU. 154 00:07:10,731 --> 00:07:13,734 NU AM PUTUT NICIODATĂ PENTRU A FACE ASTA MUNCĂ. Oh, te aud. 155 00:07:13,734 --> 00:07:15,906 PENTRU A PROGRAMA ACELE LUCRURI, AI NEVOIE DE UN GRAD DE INGINER. 156 00:07:15,906 --> 00:07:18,208 (râde) O, DA? AI UNUL DIN ASTEA? 157 00:07:18,208 --> 00:07:20,641 ORUM... CHIAR Apreciez. 158 00:07:20,641 --> 00:07:23,644 AI GRIJĂ. 159 00:07:23,644 --> 00:07:25,075 OH. 160 00:07:25,075 --> 00:07:27,818 DOAR NU POT TRECE PRIN ASTA. 161 00:07:27,818 --> 00:07:30,220 EL - EL DOAR MA LOVĂ CA ATAT DE FRUMOS. 162 00:07:30,220 --> 00:07:32,082 ASTA SE PRESUPE PENTRU A MĂ MÂNGULAR, 163 00:07:32,082 --> 00:07:34,755 AVÂND ÎNREGISTRAREA DVS CU BĂRBAȚI? 164 00:07:34,755 --> 00:07:37,588 KATHERINE, VA ROG. 165 00:07:37,588 --> 00:07:39,590 BĂITUL ESTE VESTI RĂU. 166 00:07:39,590 --> 00:07:42,593 NU POT DOVEDEA, DAR O SIMT ÎN OASELE MELE. 167 00:07:42,593 --> 00:07:45,566 ȘI NU POT SĂ SĂDEZ împrejur NU FAC NIMIC CAND STIU 168 00:07:45,566 --> 00:07:49,099 ACEA EDIE SE TREZEAZĂ IN FIECARE DIMINANE LANGA EL. 169 00:07:49,099 --> 00:07:51,772 DACĂ AFLĂ CINEVA FACEM ASTA... 170 00:07:51,772 --> 00:07:53,243 NIMENI NU VA ști. 171 00:07:53,243 --> 00:07:56,747 ȘI CÂND O FAC, PROBABIL NE VOR MULTUMESC. 172 00:07:56,747 --> 00:08:01,882 Pentru că îți spun, BĂRUT ACEST PUNE PRIN CEVA. 173 00:08:04,214 --> 00:08:07,257 CURĂȚAREA VECHIULUI GARAJ-- CELE MAI PROFUNDĂ SIMPATIE. 174 00:08:07,257 --> 00:08:09,990 Hei, DAVE. TU--TE INSTALATI IN BINE? 175 00:08:09,990 --> 00:08:11,592 DA. DA. 176 00:08:11,592 --> 00:08:14,094 Ei bine, în sfârșit AU LIVRAT ECRANUL MEU PLA. 177 00:08:14,094 --> 00:08:17,197 MUIRE FĂRĂ. Adică, are 65 de inci. 178 00:08:17,197 --> 00:08:19,229 WOW. DULCE! 179 00:08:19,229 --> 00:08:22,232 HEY, W--PLAY-OFF-urile sunt activate. TREBUIE SĂ VENI A VERIFICA. 180 00:08:22,232 --> 00:08:24,535 E CA A FI CHIAR PE CÂMP. 181 00:08:24,535 --> 00:08:25,636 DA... 182 00:08:25,636 --> 00:08:27,638 UM, A LUI LYNETTE CU ADEVĂRAT ÎMI BUTS COCOASA 183 00:08:27,638 --> 00:08:29,680 DESPRE CLEARING ACEST LOC, DECI... 184 00:08:29,680 --> 00:08:30,981 Ei bine, poate mai târziu. 185 00:08:30,981 --> 00:08:33,544 JOCUL NU ÎNCEPE PENTRU CÂTEVA ORE. 186 00:08:33,544 --> 00:08:36,547 PUTEM COMANDA UNUL DINTRE ACEILE SANDWICHURI GIGANTE. Imi pare rau, DAR, stiti, VERIFICAȚI CU MINE, 187 00:08:36,547 --> 00:08:38,819 Asigurați-vă că supraviețuiesc TOTUL ACESTA. BINE. 188 00:08:38,819 --> 00:08:39,990 Bună, DAVE. 189 00:08:39,990 --> 00:08:40,951 HI. 190 00:08:40,951 --> 00:08:42,252 Hei, TOM? 191 00:08:42,252 --> 00:08:44,024 DA? 192 00:08:44,024 --> 00:08:45,926 DE CE SUNT DOUĂ PILE? 193 00:08:45,926 --> 00:08:48,629 Ei bine, Ăsta e grămada PE CARE LE ARUN, 194 00:08:48,629 --> 00:08:51,131 ȘI, UH, ASTA ESTE LUCRUL ÎNCĂ AM NEVOIE. 195 00:08:51,131 --> 00:08:54,935 AI NEVOIE DE MUNTE NESCHIS ECHIPAMENT DE CATARAT DIN 1986? 196 00:08:54,935 --> 00:08:57,708 NU TE CĂRĂCI MUNTI. 197 00:08:57,708 --> 00:09:00,941 NU ÎNCĂ, DAR CÂND ZI. Adică, ȘTII... CINE ȘTIE? 198 00:09:00,941 --> 00:09:04,044 (râde) ȘTIU. TU TE CU VÂNTUL DOAM ÎN CĂTĂRARE DIN CAdă. 199 00:09:04,044 --> 00:09:06,016 NICIODATĂ NU O SĂ UCI UN MUNTE. 200 00:09:06,016 --> 00:09:08,148 ( batjocorește ) ȘTII CE ALTE NU O FACEȚI NICIODATĂ? 201 00:09:08,148 --> 00:09:10,851 ÎNVĂȚĂ GERMANĂ, FĂ-ȚI PROPRIA BERE SAU... 202 00:09:10,851 --> 00:09:12,552 AI ABS 8 MINUTE. 203 00:09:12,552 --> 00:09:15,826 HAI, NU AB-TASTICUL. Aruncați-l și continuați să aruncați 204 00:09:15,826 --> 00:09:18,889 PANA LA ACEST GARAJ CU 2 AUTO POATE ȚINE MĂRUN O MAȘINĂ. 205 00:09:21,662 --> 00:09:23,133 (ofta) 206 00:09:24,965 --> 00:09:28,238 VA ROG SPUNETI-MI CA NU ESTI Scaparea de bas. 207 00:09:28,238 --> 00:09:30,240 NU PUNCT ATÂNTÂND DE Ea. 208 00:09:30,240 --> 00:09:33,644 Adică, a fi într-o trupă este doar Încă un lucru pe care nu-l voi face niciodată. 209 00:09:33,644 --> 00:09:35,606 ÎNAINTE DE A SE MUTA, MIKE ȘI EU, 210 00:09:35,606 --> 00:09:38,909 OBHIMBĂM SĂ ÎMPREUNĂ Sâmbăta și doar... DULCE. 211 00:09:38,909 --> 00:09:40,781 Omule, asta a fost distractiv. 212 00:09:40,781 --> 00:09:43,013 ȘTII, CANT LA TOBE. 213 00:09:43,013 --> 00:09:45,716 POATE TU SI EU TREBUIE SĂ BINEȘTE CEVA. 214 00:09:48,218 --> 00:09:50,360 Bănuiesc că am putea. 215 00:09:50,360 --> 00:09:51,992 POATE ȘI MAI TARZIU AZI? DOAR... 216 00:09:51,992 --> 00:09:54,965 DA! DA, ȘTII CE? DĂ-MI DOAR CÂTEA ORE. 217 00:09:54,965 --> 00:09:58,729 TREBUIE STASH ACESTI VECHI „PLAYBOYS”. (râde) Ne vedem mai tarziu. 218 00:10:23,053 --> 00:10:25,696 ACUM ȚINE minte, NU POȚI DOAR ÎNCEPEȚI CU GRÂRUL EDIE, 219 00:10:25,696 --> 00:10:28,899 SAU VA DEVENI SUSPICIOȘI. TREBUIE SĂ FIM SUBTILI. 220 00:10:28,899 --> 00:10:32,262 Îți voi urma doar exemplul. (usa se deschide si se inchide) 221 00:10:32,262 --> 00:10:33,764 OK. 222 00:10:33,764 --> 00:10:36,737 Scuze că am întârziat. 223 00:10:36,737 --> 00:10:38,709 CE IDEIE MARE! 224 00:10:38,709 --> 00:10:42,642 NU AM FACUT ASTA DE VÂRCUL... UN PRANZ DISTRACT CU FETELE. 225 00:10:42,642 --> 00:10:44,274 DA, E DIVERTAT. 226 00:10:44,274 --> 00:10:45,776 UNDE S-A NĂSCUT DAVE? 227 00:10:45,776 --> 00:10:46,847 (gag și scuipă) 228 00:10:46,847 --> 00:10:48,819 CE? 229 00:10:48,819 --> 00:10:50,781 (chicotește nervos) DOAR NE INTREAM 230 00:10:50,781 --> 00:10:52,783 UNDE A ajuns MARELE SĂI... MANIERE. 231 00:10:52,783 --> 00:10:55,285 EL ARE PORTAȚIA ĂLA BLANDĂ 232 00:10:55,285 --> 00:10:58,088 OF A... (accent sudic) DOMNUL SUD. 233 00:10:58,088 --> 00:11:00,230 NU, EL E DE UNDEVD ÎN VESTUL MIJLOCULUI. 234 00:11:00,230 --> 00:11:01,391 "UNDEVA"? 235 00:11:01,391 --> 00:11:04,034 NU ȘTII UNDE A CRESCUT SOȚUL TĂU? 236 00:11:04,034 --> 00:11:07,037 PAI MI-A ARAT O POZA A CASA COPIIEI SA ODAVĂ. 237 00:11:07,037 --> 00:11:09,669 ARE O VACA IN EA. (oftă) MI-AM PIERDUT INTERESUL. 238 00:11:09,669 --> 00:11:11,872 Sincer, EDIE, CUM SE POATE ESTI CASATORIT CU UN BAT 239 00:11:11,872 --> 00:11:13,874 SI NU CUTI ACESTE LUCRURI? 240 00:11:13,874 --> 00:11:15,876 ȘTII CE? CE? 241 00:11:15,876 --> 00:11:18,348 CRED CA E TIMPUL SA COMANDA. UNDE E CELPEREA NOASTRĂ? 242 00:11:18,348 --> 00:11:20,310 VOI FI DREPT CU VOI, DOAMNA. MAYFAIR. 243 00:11:20,310 --> 00:11:23,013 Oh, nicio problemă, DEBBIE. ȚI ȚI TIMPUL. 244 00:11:23,013 --> 00:11:25,285 ESTE O FATA ATAT DE DULCE. 245 00:11:25,285 --> 00:11:27,287 EA ECONOMISE BANI PENTRU COLEGIE. 246 00:11:27,287 --> 00:11:28,859 OH. 247 00:11:28,859 --> 00:11:31,762 VORBIT DE CARE... UNDE A MERCAT DAVE LA COLEGIE? 248 00:11:31,762 --> 00:11:34,394 HAI, DEBBIE! CÂT SUNTEM TINERI! 249 00:11:34,394 --> 00:11:36,326 NU ȘTIU. 250 00:11:36,326 --> 00:11:38,468 ÎN REGULĂ. DAR CU LICEUL? 251 00:11:38,468 --> 00:11:41,231 DE CE MA INTREBI TOATE ACESTE ÎNTREBĂRI? 252 00:11:41,231 --> 00:11:44,274 DOAR CRED CA E CIUDAT ASTA ești căsătorit cu oarecare băiat... 253 00:11:44,274 --> 00:11:47,207 NU ȘTII ORICE DESPRE EL. 254 00:11:47,207 --> 00:11:49,940 ALTE DECÂT FAPT CA ESTE UN OM DURABIL. 255 00:11:49,940 --> 00:11:52,212 EL... (chicotește nervos) MI-A REPARAT SPRAZORUL. 256 00:11:53,713 --> 00:11:56,216 NU VREAU SA MAI VORBI DESPRE ASTA. 257 00:11:56,216 --> 00:11:58,288 MĂ DUC ÎN CAMERA DOAMNELOR. 258 00:12:02,252 --> 00:12:04,494 Ei bine, ABORDAREA TA SUBTILĂ NE-A DUCAT NICIOARA. 259 00:12:07,227 --> 00:12:09,229 AM PRIN MULTE CU ACEST BEBE. 260 00:12:09,229 --> 00:12:11,201 URĂSĂ SĂ O VAN, DAR, ȘTII, 261 00:12:11,201 --> 00:12:14,204 CU NOUA MEA MĂȘINĂ SPORTIVE VINE, NU CHIAR AM NEVOIE. 262 00:12:14,204 --> 00:12:17,007 DA. Iată EA. 263 00:12:19,339 --> 00:12:21,141 CUM Arata? 264 00:12:21,141 --> 00:12:22,843 BUCURĂ CĂ ESTI ORB. 265 00:12:22,843 --> 00:12:24,845 TREBUIE SA FIM PRACTIC. 266 00:12:24,845 --> 00:12:28,018 NE DOAR NEVOIE DE CEVA PENTRU A NE LUGA DE LA PUNCTUL „A” LA PUNCTUL „B”. 267 00:12:28,018 --> 00:12:31,181 ACUM SA CUMPARAM LUCRUL. Bine, lasa-ma sa ma ocup de asta. 268 00:12:31,181 --> 00:12:33,183 ASA... AVEM O VÂNZARE? 269 00:12:33,183 --> 00:12:35,525 (clic pe limba) NU STIU, ANDREW. 270 00:12:35,525 --> 00:12:39,459 Adică... NE PLACE. NOI NU IUBIM. 271 00:12:39,459 --> 00:12:42,462 DA, Ei bine, NIMENI NU CUMPĂRĂ MAȘINĂ Îți place ASTA ȘI-I adoră. 272 00:12:42,462 --> 00:12:46,236 TOTUL ESTE DESPRE PRET. ȘI NU VEȚI MAI MAI BINE. 273 00:12:46,236 --> 00:12:48,238 DA, DESPRE PREȚUL Acela... 274 00:12:48,238 --> 00:12:51,171 VA TREBUIE SĂ-L scăpați. VREAU A ADIC, UIT-TE LA TOATE ACESTE DENTATURILE. 275 00:12:51,171 --> 00:12:53,173 DA, ȘI LIPSEȘTE TREI CUPOARE, 276 00:12:53,173 --> 00:12:55,946 ȘI ARE UMERĂ PENTRU O ANTENA. 277 00:12:55,946 --> 00:12:57,978 DEZVOLTARE COMPLETĂ -- ESTE O BUCATĂ DE PORCAREA. 278 00:12:57,978 --> 00:13:00,050 VREI SAU NU? 279 00:13:00,050 --> 00:13:02,052 Ei bine, am să îți spun CE. 280 00:13:02,052 --> 00:13:04,014 DE CĂ SUNTEM EU ȘI MAMA TA Dragi prieteni, 281 00:13:04,014 --> 00:13:06,516 Îți voi lua din mâini DACĂ REDUCEȚI 300 USD. 282 00:13:06,516 --> 00:13:09,019 SI DE LA MAMA MEA SI TU SUNT Dragi PRIETENI, 283 00:13:09,019 --> 00:13:12,162 VOI REZISTENTA DOMNULUI SA TI INVOLTI PASAREA. 284 00:13:12,162 --> 00:13:13,793 ANDREU! 285 00:13:13,793 --> 00:13:17,127 DĂCÂN CĂ TU SCAȚI ACEST PREȚ, PLIMĂM... CHIAR ACUM. 286 00:13:17,127 --> 00:13:18,999 Ne vedem. 287 00:13:18,999 --> 00:13:20,470 (râde) Vreau să spun. 288 00:13:20,470 --> 00:13:22,002 ASTA ESTE. 289 00:13:22,002 --> 00:13:23,073 AMENDA. 290 00:13:23,073 --> 00:13:24,404 AMENDA. 291 00:13:30,180 --> 00:13:31,882 ( batjocori) 292 00:13:31,882 --> 00:13:35,045 Bine, bine. REDUCEȚI 200 USD, ȘI ȚI VĂ DĂM CASH. 293 00:13:35,045 --> 00:13:37,217 NU. 100 USD. 294 00:13:37,217 --> 00:13:39,049 NU. WH-- 295 00:13:39,049 --> 00:13:42,022 ( batjocorește ) VOI MĂRÂNU S-A SPĂLAT? 296 00:13:42,022 --> 00:13:44,454 VOI GOLIRE SCRUMIERA. OFERTA FINALA. 297 00:13:44,454 --> 00:13:46,556 ( batjocorește ) SĂ AFACĂ-TE. 298 00:13:52,532 --> 00:13:55,205 (Orson) Oh! 299 00:13:55,205 --> 00:13:57,067 M-AI BATIT DIN NOU! 300 00:13:57,067 --> 00:14:00,510 blestem pe tine și pe DIABOLICUL TĂU PROFESIA DAMELOR. 301 00:14:00,510 --> 00:14:02,472 (Orson și Benjamin râd) Bine, ORSON. 302 00:14:02,472 --> 00:14:05,145 NU-L EXCITA PE TAPIRIE. 303 00:14:05,145 --> 00:14:08,348 Așadar, DANIELLE, CE VEI CA MINE SA FAC CA O GARNITURA 304 00:14:08,348 --> 00:14:10,350 PENTRU PETRECEREA TA DE BUN VENIT ACASA? 305 00:14:10,350 --> 00:14:14,084 POT FACE ORICE ATÂTATĂ CÂT ESTE COMPLEMENTĂ MUȘCHET DE VĂ. 306 00:14:14,084 --> 00:14:16,626 DE fapt, NOI NU MÂNCĂM CARNE. SUNTEM VEGETARI. 307 00:14:18,288 --> 00:14:20,991 SCUZAȚI-MĂ? AȘA E BENJAMIN. 308 00:14:26,997 --> 00:14:29,900 OH. PAI... DE CAND? 309 00:14:29,900 --> 00:14:33,974 DE CĂ MI-AM REALIZAT ACEA CARNE A FOST UN PRODUS SECUNDAR AL CRIMINII. 310 00:14:33,974 --> 00:14:35,976 AR FI MAI ACEPTABIL 311 00:14:35,976 --> 00:14:38,248 DACA AM CUMPARAT PENTRU O MUMBĂ DE PORC SUCIDĂRĂ? 312 00:14:38,248 --> 00:14:40,450 BREE, NU E MARE. 313 00:14:40,450 --> 00:14:42,452 DOAR VOI FACE UN RISOTT FRUMOS. 314 00:14:42,452 --> 00:14:43,954 ASTA NU ESTE DESPRE CINA. 315 00:14:43,954 --> 00:14:46,116 ASTA ESTE DESPRE POLITICA EI LIBERALĂ NUTITĂ 316 00:14:46,116 --> 00:14:48,888 PUNEREA ÎN CARE AL NUTRIȚIEI NEPOTULUI NOSTRU. 317 00:14:48,888 --> 00:14:53,463 EL OBȚINE TOATE PROTEINELE DE CARE ARE NEVOIE DIN BRÂNZĂ ȘI FASOLE ȘI TOFU. 318 00:14:53,463 --> 00:14:55,425 Ei bine, ACESTA NU ESTE DOAR DESPRE NUTRIȚIE. 319 00:14:55,425 --> 00:14:57,998 ÎL VREI PENTRU A FI TACHINAT LA SCOALA 320 00:14:57,998 --> 00:15:00,900 DE FIECARE DATĂ TREGE TOFU IEȘI DIN LUCUTIA SA DE PRANZ? 321 00:15:00,900 --> 00:15:04,004 DE fapt, ASTA NU VA FI O PROBLEMA. 322 00:15:04,004 --> 00:15:06,536 DANIELLE ESTE ȘCOALA LA ACASĂ. 323 00:15:06,536 --> 00:15:08,438 SCUZAȚI-MĂ? 324 00:15:08,438 --> 00:15:10,610 ÎL ÎNVĂȚI? 325 00:15:10,610 --> 00:15:13,083 DA. O IAU AI O OPINIE? 326 00:15:13,083 --> 00:15:15,585 DECI ÎN ÎNCĂT DE A-L TRIMITE LA O SCOALA CORRECTA, 327 00:15:15,585 --> 00:15:17,547 VOI OFERI-I BENEFICIA 328 00:15:17,547 --> 00:15:19,919 DIN MEDIA TA DREPTĂ „C”? Hei, are doar 6 ani, 329 00:15:19,919 --> 00:15:21,952 SI EL DEJA CITESTE LA UN NIVEL DE CLASA A TREIA. 330 00:15:21,952 --> 00:15:24,054 Ei bine, ce se va întâmpla anul viitor CAND VA DEPASA? 331 00:15:26,026 --> 00:15:28,528 UH, BREE... AHEM. CEL MAI BUN COMPORTAMENT, Îți AMINTIȚI? 332 00:15:28,528 --> 00:15:31,461 Imi pare rau, DAR TREBUIE SĂ SĂ STAZ 333 00:15:31,461 --> 00:15:34,204 ÎN CÂND EI ÎȘI DEGRADĂ CORPUL SI MINTEA LUI? 334 00:15:34,204 --> 00:15:36,566 (Danielle) BINE. (pune paharul) 335 00:15:36,566 --> 00:15:38,438 CRITICĂ-MĂ PĂRINȚIA TOT CE VREI. 336 00:15:38,438 --> 00:15:40,470 NU-MI PASA, 337 00:15:40,470 --> 00:15:43,613 PENTRU CA NU PUTI SA DECIZI CUM A MAI CRESCUT. 338 00:15:43,613 --> 00:15:45,475 SUNT MAMA LUI. 339 00:15:47,177 --> 00:15:49,449 OH! 340 00:15:49,449 --> 00:15:52,152 SI Apropo, MARCAȚI-VĂ CALENDARELE, 341 00:15:52,152 --> 00:15:54,154 PENTRU ȘAPTE ANI DE SÂMBĂTA URMĂTOARE-- 342 00:15:54,154 --> 00:15:57,257 BENJAMIN'S BAR MITZVAH. 343 00:16:01,561 --> 00:16:04,194 (chicotește nervos) 344 00:16:06,496 --> 00:16:11,301 ♪♪♪ 345 00:16:11,301 --> 00:16:12,442 HEI! (râde) 346 00:16:14,104 --> 00:16:15,345 (chicotește) HEI. 347 00:16:15,345 --> 00:16:18,348 NU ESTE MISTO? DAVE A ADUS TOBELE S-A SCOAT CA NOI PUTEM BINE. 348 00:16:18,348 --> 00:16:22,282 BĂIATUL TĂU ESTE DESFULT DE BUN. DA, și ne-am dat seama AVEM BAS, AVEM TOBE. 349 00:16:22,282 --> 00:16:25,085 MIKE CÂNTĂ LA CHITARĂ. Cred că ORSON JOĂ LA TASTATURI. 350 00:16:25,085 --> 00:16:28,588 VEZI UNDE MERC CU ASTA? Eu, DAR SPER CĂ GRESC. 351 00:16:28,588 --> 00:16:30,720 VOM ÎNCEPE O trupa de garaj! 352 00:16:30,720 --> 00:16:34,364 SI NU AM FOST! POATE DACA NE FIM DESTUL DE BINE, 353 00:16:34,364 --> 00:16:36,366 PUTEM CHIAR PRIMI, LIKE, CÂTE CURSURI. 354 00:16:36,366 --> 00:16:39,429 CAT DE DISTRACT AR FI? „GIGS”? DOAR AI SPUS „GIGS”? 355 00:16:39,429 --> 00:16:42,001 ACUM TOT CE NE trebuie PUȚIN TIMP PENTRU EXERCAMENT-- 356 00:16:42,001 --> 00:16:44,003 Câteva nopți pe săptămână, CELE WEEKEND-uri. 357 00:16:44,003 --> 00:16:45,475 CE? Ei bine, DA, 358 00:16:45,475 --> 00:16:49,339 DOAR PÂNĂ PRIMNĂM RITMUL SECȚIUNEA TOATE APERATE. 359 00:16:49,339 --> 00:16:52,582 Bine, TREBUIE să VOI CONVOC LA CELE GIGS PE CARE LE AVEȚI DEJA, 360 00:16:52,582 --> 00:16:55,585 CARE CONDUCE UN RESTAURANT, FIIND SOȚ ȘI TATĂ. 361 00:16:55,585 --> 00:16:57,617 SI M-AM GANDIT TU ESTI CEL CARE A SPUS 362 00:16:57,617 --> 00:17:00,190 AI VREI SĂ CHELTUIEȚI MAI MULT TIMP CU FAMILIA TA. 363 00:17:00,190 --> 00:17:02,592 DAR PUTEM JUCA LA CLUBURI. 364 00:17:02,592 --> 00:17:05,425 Adică, EL DOAR ARE PUȚIN DISTRACȚIE, LYNETTE. 365 00:17:05,425 --> 00:17:07,427 BĂIETII TREBUIE SĂ SĂ SUPRUIE ABUURI. 366 00:17:07,427 --> 00:17:09,559 PUȚI DOAR... PENTRU UN SEC? 367 00:17:09,559 --> 00:17:13,533 HAIDE. ȘTII că am dreptate. ESTI MULT PREA OCUPAT PENTRU ASTA. 368 00:17:19,369 --> 00:17:20,710 WHOA. 369 00:17:20,710 --> 00:17:24,444 NU POTI DOAR DECIDEȚI PENTRU MINE AȘA. 370 00:17:24,444 --> 00:17:26,516 Adică, DACA VREAU SA CANT LA BAS, 371 00:17:26,516 --> 00:17:28,818 O să cânt la bas. 372 00:17:28,818 --> 00:17:30,520 NU RĂU PE NIMENI. 373 00:17:30,520 --> 00:17:32,522 CEI NOI CU AUZ CERȚI SĂ DIFEREȚI. (râde) 374 00:17:32,522 --> 00:17:34,124 Bine, știi ce? 375 00:17:34,124 --> 00:17:36,226 VA ROG PLECA SPAȚIUL NOSTRU DE REPETIȚII. 376 00:17:36,226 --> 00:17:38,728 O, haide, TOM. ĂSTA NU ESTE TĂU-- 377 00:17:38,728 --> 00:17:42,592 (jucând la Deep Purple „Fum pe apă”) 378 00:17:42,592 --> 00:17:45,595 (tobe cântând ritmul) 379 00:17:57,247 --> 00:17:59,249 (Juanita) E AL MEU! NU! 380 00:17:59,249 --> 00:18:01,251 DĂ-I! DĂ-I! NU! NU! 381 00:18:01,251 --> 00:18:03,253 DĂ-MI MIE! E AL MEU! NU! 382 00:18:03,253 --> 00:18:05,255 BĂIEȚI! HEI! DATA-L ACOLO SPATE. 383 00:18:05,255 --> 00:18:08,318 (fetele vorbesc neclar) 384 00:18:08,318 --> 00:18:12,091 (pulverizare a motorului) 385 00:18:12,091 --> 00:18:14,093 (claxona) 386 00:18:14,093 --> 00:18:16,196 (runete de corn) 387 00:18:16,196 --> 00:18:17,797 (pulveritul continuă) 388 00:18:17,797 --> 00:18:19,299 (tuse) 389 00:18:19,299 --> 00:18:21,731 O, DOAMNE. CE ACUM? (tuse) 390 00:18:24,774 --> 00:18:28,107 (suierat de abur) 391 00:18:30,180 --> 00:18:33,313 Oh. HEI. CARE-I TREABA? 392 00:18:33,313 --> 00:18:35,315 MI AI VINDUT O LAMAIE. 393 00:18:35,315 --> 00:18:36,886 ASTA ESTE. 394 00:18:36,886 --> 00:18:38,888 CE VREI SA SPUI? 395 00:18:38,888 --> 00:18:40,220 MAȘINA TA! 396 00:18:40,220 --> 00:18:43,793 L-am dus la un mecanic, CINE MI-A SPUS SUPRA RADIATORULUI. 397 00:18:43,793 --> 00:18:45,455 OH. CĂ. DA. (chicotește) 398 00:18:45,455 --> 00:18:48,698 MI-A DAT PROBLEME DE ANI. UTILIZAȚI DOAR URCIOSA. 399 00:18:48,698 --> 00:18:50,200 CE ULCIOR? 400 00:18:50,200 --> 00:18:53,203 O, E ÎN PORGAI. DOAR ÎL ȚINEȚI PLIN CU APĂ, 401 00:18:53,203 --> 00:18:55,665 ȘI CÂND RADIATORUL SE SUPRAINCELZEȘTE, ÎL UMPLEȚI. 402 00:18:55,665 --> 00:18:57,737 O, ȘI, UH, ÎNCERCAȚI NU SĂ URCAȚI DEALURI 403 00:18:57,737 --> 00:19:00,510 ȘI RĂMĂ LA UMBĂ CÂT SE POATE. 404 00:19:00,510 --> 00:19:03,613 Bine, nu pot conduce EVITAREA GRAVITAȚIEI ȘI A SOARELOR. 405 00:19:03,613 --> 00:19:04,914 Ei bine, scuze. 406 00:19:04,914 --> 00:19:08,518 DACĂ VREI O MAȘINĂ FĂRĂ DEFECTE, CUMPĂRĂ UNUL NOU. 407 00:19:08,518 --> 00:19:10,520 SAU AS PUTEA REPARAȚI RADIATORUL, 408 00:19:10,520 --> 00:19:13,683 CARE VA COSTA 300 USD, PENTRU CARE PLĂTIȚI. 409 00:19:13,683 --> 00:19:15,154 WHOA, WHOA, WHOA. 410 00:19:15,154 --> 00:19:17,487 Îți ȚI AMITIȚI DEZVĂLUREA COMPLETĂ? rahat? 411 00:19:17,487 --> 00:19:20,430 ASTA ESTE MAȘINA TA. ESTE PROBLEMA TA. 412 00:19:20,430 --> 00:19:23,533 Bine, știi ce? ASTA ESTE. VREAU SA VORBI CU MAMA TA. 413 00:19:23,533 --> 00:19:25,895 Ei bine, ea este într-o întâlnire CHIAR ACUM. 414 00:19:25,895 --> 00:19:28,598 POT PRIMI UN MESAJ? La naiba, ANDREW. 415 00:19:28,598 --> 00:19:31,901 Spune-i lui BREE să mă sune PÂNĂ LA SFÂRȘITUL ZILEI. 416 00:19:31,901 --> 00:19:34,804 Pot să întreb LA CE ESTE REFERIT? 417 00:19:37,377 --> 00:19:40,450 Bine, vom vorbi despre asta MAI MULT TARZIU, BUDDY. 418 00:19:40,450 --> 00:19:43,553 DE CE NU MERGI PE AFARA ȘI JOAȚI O PIMPĂ? BINE. 419 00:19:45,785 --> 00:19:49,289 PĂI CE A ZUS? Ei bine, încă nu-mi va spune CINE ÎL ALEGE DE EL, 420 00:19:49,289 --> 00:19:53,663 DAR M-A INTREBAT SĂ ÎL ÎNVĂȚI CUM SĂ LUPTE. EL ARE DOAR 5. NU VREAU SA SE LUPTE. 421 00:19:53,663 --> 00:19:55,525 Imi pare rau, dar fiecare baiat 422 00:19:55,525 --> 00:19:58,528 TREBUIE SĂ ÎNVĂȚE CUM A ARUNCA UN PUMN EVENTAL. UGH. (ofta) 423 00:19:58,528 --> 00:20:00,930 ȘTII, DACĂ VREI DĂ-I UN PICIOȘ SUS, 424 00:20:00,930 --> 00:20:03,803 ÎL POȚI ÎNVĂȚA PUTIN CAPOEIRA. CAPO-CE? 425 00:20:03,803 --> 00:20:05,805 Oh, ESTE O ARTA MARTIALA BRAZILIANA 426 00:20:05,805 --> 00:20:07,537 CARE INCORPORĂ DANS. 427 00:20:07,537 --> 00:20:09,509 DA, pentru că există NIMIC MAI INFERIOR 428 00:20:09,509 --> 00:20:13,513 DECÂT UN BAT VINE LA VOI CU MÂINI DE JAZZ. E amuzant, dar de fapt, 429 00:20:13,513 --> 00:20:15,715 PARTEA DANS ESTE TO ȚINE-ȚI PRINCĂ-ȚI OPONARUL NEPRIVIT. 430 00:20:15,715 --> 00:20:18,718 CA ASTA? NU, EXISTĂ PUȚIN MAI MULTE NUANȚĂ LA ESTE. 431 00:20:18,718 --> 00:20:20,620 OOH! CA ASTA. 432 00:20:20,620 --> 00:20:22,792 UNDE E PARTEA „DANS”? (mormai) 433 00:20:22,792 --> 00:20:25,255 Oh! (râde) AICI ESTE, GHIMBIR! 434 00:20:25,255 --> 00:20:28,598 ȘTIȚI CE, BĂIEȚI? NU IN CASA. 435 00:20:29,699 --> 00:20:34,404 OH, DOAMNE! 436 00:20:34,404 --> 00:20:36,406 DĂ-L ÎNAPOI! ESTE MINGEA MEA! ESTE MINGEA MEA ACUM. 437 00:20:36,406 --> 00:20:38,538 HEI! ÎL LĂSAȚI ÎN BUNĂ. 438 00:20:40,540 --> 00:20:42,542 OH! MIERE! 439 00:20:42,542 --> 00:20:45,445 Acela CINE A FOST ALEGE DE VOI? JUANITA SOLIS? 440 00:20:45,445 --> 00:20:46,776 UH-HH. 441 00:20:46,776 --> 00:20:49,379 Ei bine, VA OBȚINE O MARE SURPRIZĂ, 442 00:20:49,379 --> 00:20:50,880 PENTRU CĂ TATICUL TĂU 443 00:20:50,880 --> 00:20:53,553 ESTE PE CARE SA VA TRANSFORME Într-o mașină de ucidere. 444 00:20:53,553 --> 00:20:56,456 UH, M.J., Pot să vorbesc MAMA TA PENTRU O SECUNDĂ? 445 00:20:56,456 --> 00:20:58,388 MM-HMM. 446 00:21:00,860 --> 00:21:02,932 CE? 447 00:21:02,932 --> 00:21:04,964 NU POT ÎL ÎNVĂŢĂM A LOVI O FATA. 448 00:21:04,964 --> 00:21:07,467 ASTA NU ESTE ORICE FATĂ. AI VĂZUT-O. 449 00:21:07,467 --> 00:21:09,569 EA S-AR PUTEA DACĂ O căprioară mică. 450 00:21:09,569 --> 00:21:11,401 NU CONTEAZĂ. 451 00:21:11,401 --> 00:21:13,403 DACĂ PURTĂ FUSTA, ESTE OFF-LIMITS. 452 00:21:13,403 --> 00:21:14,704 ASTA E SEXIST. 453 00:21:14,704 --> 00:21:17,407 DACA FEMINISMUL INSEAMNA CEVA, CA ESTE BINE 454 00:21:17,407 --> 00:21:19,649 PENTRU O FATĂ MARE, RĂCĂ PENTRU A-I OBŢINE PUNCUL. 455 00:21:19,649 --> 00:21:21,381 TU, ÎL ÎNVĂȚĂ-L 456 00:21:21,381 --> 00:21:23,813 UNUL DINTRE ACEIA BREZILIENI LUCRURI KUNG FU CHA-CHA. 457 00:21:23,813 --> 00:21:25,655 SUNT CU MIKE. 458 00:21:25,655 --> 00:21:27,987 NU POȚI LOVI FETE. 459 00:21:27,987 --> 00:21:30,390 AH! CUPLUL DE WUSS. 460 00:21:30,390 --> 00:21:32,061 O MAI MĂ DESCUPRE MAI. 461 00:21:34,594 --> 00:21:37,066 OPA! NU AM VĂZUT ASTA VÂND. 462 00:21:37,066 --> 00:21:40,330 DOAR PENTRU ASTA, RUPE REGULA MEA DE A NU LOVI FETE. 463 00:21:42,031 --> 00:21:44,033 GABY, AVEM O PROBLEMĂ. 464 00:21:44,033 --> 00:21:46,636 Tocmai am vazut-o pe JUANITA Împingeți-l pe M.J. JOS. 465 00:21:46,636 --> 00:21:47,977 CHIAR? 466 00:21:47,977 --> 00:21:49,038 într-adevăr. 467 00:21:49,038 --> 00:21:52,442 NU ESTE PRIMA Oara. JUANITA L-A HĂLUȘIT. 468 00:21:52,442 --> 00:21:55,314 WOW. ÎMI PARE RĂU. O VORBIT CU EA. 469 00:21:55,314 --> 00:21:56,686 (oftă) MULȚUMESC. 470 00:21:56,686 --> 00:21:59,819 ȘI NU îți face griji. NIMENI NU VA AUDE DESPRE ACEST DE LA MINE. 471 00:21:59,819 --> 00:22:02,051 Auzi ce? 472 00:22:02,051 --> 00:22:04,394 CA M.J. SE BATĂ DE O FATĂ. 473 00:22:04,394 --> 00:22:06,556 BINE... 474 00:22:06,556 --> 00:22:07,927 O FATA. 475 00:22:07,927 --> 00:22:10,099 SUGESTI 476 00:22:10,099 --> 00:22:12,602 CA JUANITA E GRASĂ PENTRU VÂRSTA EI? 477 00:22:12,602 --> 00:22:15,104 GABY, GRASA LUI JUANITA PENTRU VARSTA TA. 478 00:22:15,104 --> 00:22:17,066 ( batjocorește) DA? Ei bine, să recunoaștem. 479 00:22:17,066 --> 00:22:18,908 M.J. PUTEA FI BATUT DE UN PISIC. 480 00:22:18,908 --> 00:22:20,570 ȘTII CE? 481 00:22:20,570 --> 00:22:23,573 POATE AI PUTEA ÎNVĂȚĂ-ȚI FIICA 482 00:22:23,573 --> 00:22:27,377 CUM SĂ FOLOSEȘTE CUVintele EI SI NU PUMNII EI. 483 00:22:27,377 --> 00:22:30,980 DA? SAU POATE AI PUTEA ÎNVĂȚĂ-ȚI FIUL SĂ CRESCĂ O PERECHE! 484 00:22:32,552 --> 00:22:34,353 UGH! 485 00:22:34,353 --> 00:22:37,356 (copii care râd și strigă) 486 00:22:40,490 --> 00:22:41,961 LA CE VĂUȚI? 487 00:22:41,961 --> 00:22:44,434 Oh, doar niște poze vechi. 488 00:22:44,434 --> 00:22:46,936 POTI GHICI CINE ESTE FETIȚA AEA? 489 00:22:50,800 --> 00:22:53,773 ĂSTA E MAMA TA ÎNAPOI CÂND ERA VARSTA TA. 490 00:22:53,773 --> 00:22:55,505 CE MANANCA? 491 00:22:55,505 --> 00:22:57,947 OH! UH, UN HOT DOG. 492 00:22:57,947 --> 00:22:59,849 ÎN NICI UN CAZ. 493 00:22:59,849 --> 00:23:02,151 O, DA. MAMA VOASTRA IUBEA CAINII HOT DOG. 494 00:23:02,151 --> 00:23:04,884 În fiecare zi, la ora prânzului, Ea MI-AR Spune, 495 00:23:04,884 --> 00:23:06,886 „MAMI, VREAU UN HOT DOG”. 496 00:23:06,886 --> 00:23:09,789 CUM EA NU LE MÂNCA ACUM? 497 00:23:09,789 --> 00:23:11,791 Ei bine, pentru că E TOATA MAJURĂ. 498 00:23:11,791 --> 00:23:13,763 VEZI TU, HOT DOGS ȘI HAMBURGERI 499 00:23:13,763 --> 00:23:15,765 SUNT CE FAC BĂIEȚI ȘI FETE 500 00:23:15,765 --> 00:23:17,767 CREȘTE PENTRU A FI MARE SI PUTERNIC. 501 00:23:17,767 --> 00:23:20,800 IAR ACUM CĂ ESTE MULTĂ, NU MAI ARE NEVOIE DE ELE. 502 00:23:20,800 --> 00:23:23,102 NU MA VREA MAMA SA FIE MARE SI PUTERNIC? 503 00:23:23,102 --> 00:23:25,935 M-AM ÎNTREBAT ASTA TOATA ZIUA. 504 00:23:25,935 --> 00:23:28,578 POATE ÎI E FRICA DACA DEVI MARE, 505 00:23:28,578 --> 00:23:31,641 VOI PLĂCĂ ACASA Și du-te să joace pentru Red Sox. 506 00:23:31,641 --> 00:23:35,485 DAR VREAU SA DEVEN MARE. VREAU SA JUCAT BASEBALL. 507 00:23:35,485 --> 00:23:38,087 OH. BINE... 508 00:23:38,087 --> 00:23:39,749 IN ACEL CAZ... 509 00:23:43,853 --> 00:23:45,755 Pot? 510 00:23:45,755 --> 00:23:48,598 TREBUIE SĂ PROMIȚI SA NU-I SPUNE MAMEI TA. 511 00:23:48,598 --> 00:23:49,959 BINE. 512 00:23:54,764 --> 00:23:57,767 PĂI, CE CREDEȚI? 513 00:23:57,767 --> 00:23:59,969 E CA TOFU, NUMAI MAI BINE. 514 00:23:59,969 --> 00:24:02,642 DA. 515 00:24:02,642 --> 00:24:04,874 DA, ESTE. 516 00:24:13,753 --> 00:24:15,224 DOI, TREI, PATRU! 517 00:24:15,224 --> 00:24:18,928 (jucând „Smoke on the Water”) 518 00:24:18,928 --> 00:24:23,132 CÂND TOM SCAVO s-a aruncat ÎN NOUL SĂU HOBBY... 519 00:24:23,132 --> 00:24:25,164 ♪♪♪ 520 00:24:25,164 --> 00:24:26,666 SOȚIA LUI ȘI S-A SPUS 521 00:24:26,666 --> 00:24:29,939 A FOST O FAZA, SI AR TRECIA RAPID. 522 00:24:29,939 --> 00:24:32,702 ♪♪♪ 523 00:24:32,702 --> 00:24:36,105 DAR TREI ORE MAI TARZIE, EA A REALIZAT 524 00:24:36,105 --> 00:24:39,909 NU S-A PUTEA TRECE DESTUL DE RAPID. 525 00:24:42,211 --> 00:24:44,213 Așa că LYNETTE a început să comploteze 526 00:24:44,213 --> 00:24:47,987 ÎMPOTRIVA SOȚULUI EI INSTRUMENT DE TORTURA. 527 00:24:49,488 --> 00:24:51,661 (gâfâie) OOH! ATENȚIE, MIERE. 528 00:24:51,661 --> 00:24:52,792 Scuze. 529 00:24:52,792 --> 00:24:55,264 AI PUTEA SUPRA CHITARA TATĂLUI TĂU ȘI... 530 00:24:55,264 --> 00:24:58,968 A FOST ÎN ACEA MOMENT FIICA EI 531 00:24:58,968 --> 00:25:03,272 I-A FĂRUT O IDEIE PENTRU UN... SIMPLU ACCIDENT... 532 00:25:05,104 --> 00:25:08,838 ȘI... UN ALIBI CURAT. 533 00:25:12,712 --> 00:25:15,514 (masina se apropie) 534 00:25:15,514 --> 00:25:17,086 (scris puternic, scârțâit frâne) 535 00:25:17,086 --> 00:25:18,918 (Tom) La naiba! 536 00:25:18,918 --> 00:25:21,090 (ușa mașinii se deschide și trântește) 537 00:25:21,090 --> 00:25:23,252 HEI, TOTUL E BINE? O, MELE! 538 00:25:23,252 --> 00:25:25,224 A MINCIUT ÎN MIJLOCUL ETAJULUI! 539 00:25:25,224 --> 00:25:28,728 CUM ÎN LUME S-A INTAMPLAT ASTA? A JOCAT PENNY AICI DIN NOU? 540 00:25:28,728 --> 00:25:30,700 I-am spus DE MILION DE ORI! 541 00:25:30,700 --> 00:25:33,302 ACUM SUNT SIGUR CA A FOST UN ACCIDENT, TOM. TE ROG NU TIPA LA EA. 542 00:25:33,302 --> 00:25:35,534 ĂSTA ERA UN BAS DE 1.600 USD. 543 00:25:35,534 --> 00:25:38,137 NU-MI PERMIT PENTRU A ÎL ÎNLOCUIT. 544 00:25:38,137 --> 00:25:40,169 PENNY LYNN SCAVO! 545 00:25:40,169 --> 00:25:41,741 UNDE ESTE? 546 00:25:41,741 --> 00:25:44,974 O, TOM! 547 00:25:44,974 --> 00:25:47,316 ESTE SUS ÎN CAMERA EI. 548 00:25:53,252 --> 00:25:56,155 O să merg să mă joc afară. 549 00:25:56,155 --> 00:25:58,928 OH! Așteaptă. ȚI-A UITAT FLUIERUL. 550 00:25:58,928 --> 00:26:00,259 Bine, scumpo. 551 00:26:00,259 --> 00:26:02,662 ASTA ESTE DOAR SA FIE PE PARTEA SIGURĂ. 552 00:26:02,662 --> 00:26:06,095 DACĂ VINE JUANITA, DOAR ÎL SUFLAȚI. 553 00:26:06,095 --> 00:26:08,267 Voi fi chiar acolo. BINE. 554 00:26:08,267 --> 00:26:09,969 BĂIAT BUN. 555 00:26:09,969 --> 00:26:11,270 (usa se deschide si se inchide) 556 00:26:18,107 --> 00:26:20,079 (fluiera tweets) 557 00:26:20,079 --> 00:26:21,050 Oh! 558 00:26:21,050 --> 00:26:23,983 (fluiera tweets) HEI, dă-mi înapoi fluierul! 559 00:26:23,983 --> 00:26:29,018 (fluier) JUANITA SOLIS, NU TE MICA! ESTI IN MARE PROBLEME! 560 00:26:30,860 --> 00:26:32,591 CE ESTE PE CAPUL TĂU? 561 00:26:32,591 --> 00:26:33,993 NU FACE NIMIC. 562 00:26:33,993 --> 00:26:36,095 CE I-AI FACUT M.J.? 563 00:26:36,095 --> 00:26:38,597 EL NU M-A LĂSA FLUIERĂ. 564 00:26:38,597 --> 00:26:40,930 DECI SOLUȚIA DVS TREBUIA SA-L IMING IN JOS? 565 00:26:40,930 --> 00:26:42,902 CREDEȚI CĂ E FRUMOS? 566 00:26:42,902 --> 00:26:46,175 CUM ȚI VĂ SIMȚI DACA TI-A FACUT CINEVA ASTA? NU MI-A PASA. 567 00:26:46,175 --> 00:26:48,908 OH, CHIAR AŞA? NU CREDETI CA VA DARE? 568 00:26:48,908 --> 00:26:50,379 CHIAR DACA S-A FACUT... 569 00:26:50,379 --> 00:26:54,043 (se scâncâie) NU SUNT UN PLANȚ CA M.J. 570 00:26:56,916 --> 00:26:59,348 (gâfâie) 571 00:26:59,348 --> 00:27:01,791 Imi pare rau. 572 00:27:01,791 --> 00:27:05,024 JUANITA, DOAR TE VREAM SA VED CUM S-A SIMTIT. 573 00:27:05,024 --> 00:27:06,856 TE SIMȚI BINE? 574 00:27:06,856 --> 00:27:08,357 SUSAN, AM VĂZUT ASTA! 575 00:27:08,357 --> 00:27:10,359 COPII, intrați înăuntru! 576 00:27:10,359 --> 00:27:13,062 Bine, pe primul loc, NU A FOST ATAT DE RĂU CĂ PĂREA. 577 00:27:13,062 --> 00:27:15,735 CHIAR? PENTRU CA PĂREA ȚI-AȚI TRONTIT CORPUL FIICA MEA. 578 00:27:15,735 --> 00:27:18,668 Abia am bătut-o. O mulgea. 579 00:27:18,668 --> 00:27:21,640 ASTA ESTE APARAREA TA? TU ERAI O ASALTA DOAR „PUȚIN”? 580 00:27:21,640 --> 00:27:24,013 Încercam să o învăț A NU FI BĂUTAȘUN... 581 00:27:24,013 --> 00:27:26,676 CEVA TREBUIE SĂ AVEA A INVATAT DE LA MAMA EI. 582 00:27:26,676 --> 00:27:29,679 Ei bine, îmi pare rău. ERAM PREA OCUPAT ÎNCERCĂ SĂ ÎI EXPLICA 583 00:27:29,679 --> 00:27:32,922 DE CE NU POARTA M.J. ROCHIE CA TOATE CELALALTE FETIȚE. 584 00:27:32,922 --> 00:27:34,724 ACEASTA CONVERSAȚIE S-A sfârșit. 585 00:27:34,724 --> 00:27:37,727 Spune-i lui Bob și Lee că voi plăti PENTRU DENTAȚIA ÎN GAUZEA LOR. 586 00:27:38,888 --> 00:27:40,259 OH! 587 00:27:40,259 --> 00:27:42,091 NU ATI! 588 00:27:42,091 --> 00:27:43,993 AM FACUT. 589 00:27:43,993 --> 00:27:45,765 (ofta) 590 00:27:45,765 --> 00:27:47,666 ȘTII CE? 591 00:27:47,666 --> 00:27:50,299 Amândoi am fost INCREDIBIL DE COPIEL AICI, 592 00:27:50,299 --> 00:27:53,072 SI ESTE TIMPUL UNUL DINTRE NOI A luat drumul mare, 593 00:27:53,072 --> 00:27:55,144 AȘA SUNT ACUM MERGE SA PLIM. 594 00:27:55,144 --> 00:27:57,146 Vă rugăm să țineți cont ALE ACESTEI REZOLUȚII DE CONFLIC 595 00:27:57,146 --> 00:28:00,149 ȘI ÎNCERCAȚI SĂ TRECEȚI LECȚIA PENTRU FIICA TA. 596 00:28:00,149 --> 00:28:02,852 PUTEȚI VOPSEA PĂRUL Acela TOT CE VREI, 597 00:28:02,852 --> 00:28:06,455 DAR CELUI GRU DOAR VA CONTINUĂ A VINE. 598 00:28:06,455 --> 00:28:10,720 (amândoi mormăind) 599 00:28:15,364 --> 00:28:18,728 ȘI EI MI-I ZUMĂ GUNOI ALB. 600 00:28:23,472 --> 00:28:24,834 HEI. 601 00:28:24,834 --> 00:28:27,737 AI UN MINUT? DA. SIGUR. INTRA. 602 00:28:29,708 --> 00:28:32,181 Eu, UH, am auzit că a fost UN MIC ACCIDENT. 603 00:28:32,181 --> 00:28:33,342 OH. 604 00:28:33,342 --> 00:28:34,844 deci... 605 00:28:34,844 --> 00:28:37,216 AM PRINS ASTA PENTRU TOM. 606 00:28:37,216 --> 00:28:39,488 AI CUMPARAT TOM UN BAS NOU? 607 00:28:39,488 --> 00:28:42,321 NU ESTE ATAT DE NETED CA CEL VECHI, DAR E BINE. 608 00:28:42,321 --> 00:28:44,754 NU PUTEM ACCEPTĂ ASTA. 609 00:28:44,754 --> 00:28:47,356 ESTE CELE MAI EGOIS DIN PARTEA MEA. M-AM DISTRAT PREA MULT. 610 00:28:47,356 --> 00:28:48,828 Ei bine, scuze. 611 00:28:48,828 --> 00:28:51,330 DAR POATE AI PUTEA FACEȚI SKATEBOARD CU ORSON. 612 00:28:51,330 --> 00:28:53,763 ÎN REGULĂ. 613 00:28:53,763 --> 00:28:56,205 UITA DE MINE. 614 00:28:56,205 --> 00:28:57,867 Tom se distra. 615 00:28:57,867 --> 00:29:00,870 SI DIN CE AM VAZUT, ARE NEVOIE. 616 00:29:00,870 --> 00:29:02,942 UH-HH. 617 00:29:02,942 --> 00:29:05,945 SI CE TE FACE SA GANDI ȘTII DE CE ARE NEVOIE SOȚUL MEU? 618 00:29:05,945 --> 00:29:08,447 DOAR CEVA CE AM VĂZUT ZIILE ALTE, 619 00:29:08,447 --> 00:29:11,350 CÂND ÎL FACEAI Scapa de TOATE LUCRURILE LUI. 620 00:29:11,350 --> 00:29:13,282 Vrei să spui gunoaiele lui? 621 00:29:13,282 --> 00:29:15,284 S-ar putea să fie gunoaie pentru tine, 622 00:29:15,284 --> 00:29:17,156 DAR LA TOM... 623 00:29:17,156 --> 00:29:20,159 Ei bine, Ăsta a fost chestii EL avea să se învârtească. 624 00:29:22,331 --> 00:29:25,434 ȘTII CE ESTE O CRISĂ DE VÂTĂ LA VĂRTĂ? 625 00:29:25,434 --> 00:29:27,897 SUNT CĂSĂTORIT CU UN BĂRBAT DE 45 DE ANI CINE ARE UN CABRIOLET ROSIU. 626 00:29:27,897 --> 00:29:29,899 DA, CRED CA STIU. 627 00:29:29,899 --> 00:29:34,103 DAR STI CUM SE INTAMPLA? UN OM AJUNGE LA O ANUMITA VÂRĂ, 628 00:29:34,103 --> 00:29:39,278 ȘI EL ÎȘI REALIZĂ... EL VA MORI CÂND ZI. 629 00:29:39,278 --> 00:29:40,409 MORI CU adevărat. 630 00:29:40,409 --> 00:29:46,455 ȘI CE ESTE MAI RĂU E CĂ ESTE TOT CE VA FI EL VEDODE. 631 00:29:46,455 --> 00:29:50,259 EL NU VA FI NICIODATĂ BOGAȚAT. 632 00:29:50,259 --> 00:29:52,261 EL NU VA NICIODATĂ URĂ UN MUNTE. 633 00:29:53,923 --> 00:29:56,966 ACUM UNII BĂIETI FAC LUCRURI RĂU 634 00:29:56,966 --> 00:29:59,829 CÂND EI PRIMESC ACELE GANDURI IN CAPELE LOR. 635 00:29:59,829 --> 00:30:01,330 PRIN COMPARAȚIE, 636 00:30:01,330 --> 00:30:03,933 CANTĂ ÎN ORGA DE GARAGE-- BINE... 637 00:30:03,933 --> 00:30:06,005 PARE DESFUT DE INOCUNĂ. 638 00:30:09,008 --> 00:30:10,840 AH. 639 00:30:10,840 --> 00:30:13,312 Așa că... ACUM CĂSĂTORIA MEA ESTE ÎN PROBLEME, 640 00:30:13,312 --> 00:30:16,315 ȘI O VEȚI SALVA DIN TOM UN BAS? 641 00:30:16,315 --> 00:30:20,289 NU. NU. NU SUNT. 642 00:30:22,251 --> 00:30:24,924 TU ESTI. 643 00:30:45,144 --> 00:30:46,916 ( redare muzica clasica) 644 00:30:46,916 --> 00:30:49,879 MAI MULTI BĂIEȚI DIN CLASA MEA A INTRATS ÎN DREPT CORPORATIV, 645 00:30:49,879 --> 00:30:51,881 DAR AM VREI SA FAC CEVA 646 00:30:51,881 --> 00:30:53,282 ASTA AR INFLUENȚA POLITICA DE MEDIU. 647 00:30:53,282 --> 00:30:55,284 Așa A Sfârșit LA E.P.A. 648 00:30:55,284 --> 00:30:57,386 OH. HMM. 649 00:31:01,130 --> 00:31:05,064 Deci, LEO, UNDE AI STUDIAT DREPT? 650 00:31:05,064 --> 00:31:06,195 CORNELL. 651 00:31:06,195 --> 00:31:08,067 ACUM SUNT GELOS. 652 00:31:08,067 --> 00:31:10,099 Întotdeauna mi-am dorit să fi plecat LA O SCOALA CA CORNELL. 653 00:31:10,099 --> 00:31:12,401 DAR... DOAR NU A FOST ÎN CARDURI PENTRU MINE. 654 00:31:12,401 --> 00:31:14,243 Ce zici de tine, DAVE? 655 00:31:14,243 --> 00:31:17,176 EU? NU. NICI NU A FOST ÎN CARTELE MELE. 656 00:31:17,176 --> 00:31:18,877 UNDE AI MERCAT? 657 00:31:18,877 --> 00:31:22,051 DUPĂ ASCULTAT PE LEO, MI-AR FI RUSINAT SA VA SPUN. 658 00:31:22,051 --> 00:31:23,052 Așa că... E.P.A. 659 00:31:23,052 --> 00:31:25,514 CARE ESTE OPINIREA TA DESPRE încălzirea globală-- 660 00:31:25,514 --> 00:31:27,116 REALITATE SAU FICȚIUNE? 661 00:31:27,116 --> 00:31:28,617 Ține, dragă. 662 00:31:28,617 --> 00:31:30,619 D-NA. McCLUSKEY TI-A PUNE O INTREBARE. 663 00:31:30,619 --> 00:31:33,062 SPUNE-I UNDE AI MERCAT LA SCOALA. 664 00:31:36,966 --> 00:31:40,229 Oh, EDIE, cred că a fost DOAR FAC CONVERSAȚIE. deci-- 665 00:31:40,229 --> 00:31:43,172 Bine, atunci de ce NU SPUNE-MI UNDE AI MERCAT? 666 00:31:43,172 --> 00:31:45,174 LA PUNE URME, EU SUNT SOȚIA TA. NU TREBUIE SA STIU? 667 00:31:53,682 --> 00:31:57,216 DE FAPT, NU AM MERCAT LA COLEGIE. 668 00:32:00,149 --> 00:32:02,651 AM LUAT O LUCRĂ AFĂRÂT LICEUL 669 00:32:02,651 --> 00:32:05,424 PENTRU FAMILIA MEA PETREA GRUIT. 670 00:32:07,426 --> 00:32:09,928 FĂRĂ LICENȚĂ ESTE CEVA CARE ARE ÎNTOTDEAUNA 671 00:32:09,928 --> 00:32:11,430 M-A FOST RUNYANT, 672 00:32:11,430 --> 00:32:14,363 MAI AȘI CÂND SUNT CU OAMENI CARE. 673 00:32:19,368 --> 00:32:21,370 Așa că, DRAGUL MEU, ESTE ALTE CEVA 674 00:32:21,370 --> 00:32:23,372 ȚI dorește să-mi interoghezi ÎN PUBLIC? 675 00:32:23,372 --> 00:32:25,374 Bălbîiala MEA... COPILĂRII? 676 00:32:25,374 --> 00:32:27,646 PROBLEMELE CU BĂUTUL ALE TATĂLUI MEU? 677 00:32:31,620 --> 00:32:35,084 NU. SUNT BINE. 678 00:32:36,625 --> 00:32:38,657 (sune la ușă) 679 00:32:40,459 --> 00:32:42,661 Am venit să spun că îmi pare rău. 680 00:32:42,661 --> 00:32:45,164 TU AI ATACAT COPILUL MEU SI APOI EU. 681 00:32:45,164 --> 00:32:47,666 DE CE AR TREBUI CHIAR VA ASCULTA? 682 00:32:47,666 --> 00:32:49,598 AM ADUS BĂUTĂ. 683 00:32:49,598 --> 00:32:51,970 INTRA. 684 00:32:53,672 --> 00:32:56,305 CA, AM ACEASTĂ REGULĂ-- 685 00:32:56,305 --> 00:32:57,976 FĂRĂ PISTURI DE JUcărie. 686 00:32:57,976 --> 00:33:00,709 CU EXCEPȚIA TOTULUI CĂ M.J. PRIME-- 687 00:33:00,709 --> 00:33:04,353 FIE CA ESTE O PERIE, UN Umeraș, TOTUL... 688 00:33:04,353 --> 00:33:07,686 EL PREFĂ CĂ E O PISTĂ. Ei bine, la ce te aștepți? ESTE BĂIAT. 689 00:33:07,686 --> 00:33:09,588 ĂSTA E SUNTUL MEU! 690 00:33:09,588 --> 00:33:11,620 NU STIU NIMIC DESPRE CREȘTEREA BĂIEȚILOR. 691 00:33:11,620 --> 00:33:14,323 SI CRED ca M.J. A DEFLUIT ASTA, 692 00:33:14,323 --> 00:33:17,466 Așa că MERGE DREPT LA MIKE ORI DE CÂND ESTE O PROBLEMĂ. 693 00:33:17,466 --> 00:33:19,568 DAR ESTE BINE. MIKE E UN TATĂ MARE. 694 00:33:19,568 --> 00:33:23,072 DA, SIGURES, ÎN WEEKEND-urile ALTERNATE. 695 00:33:23,072 --> 00:33:25,174 E BINE... 696 00:33:25,174 --> 00:33:27,476 PÂNĂ... (oftă) M.J. ARE NEVOIE DE TATICUL LUI, 697 00:33:27,476 --> 00:33:29,438 Și tăticul lui NU ESTE AICI. 698 00:33:29,438 --> 00:33:33,382 SUSAN, NU ESTE VINA TA. 699 00:33:33,382 --> 00:33:35,444 Ei bine, ne-am împărțit, 700 00:33:35,444 --> 00:33:38,447 Așa că ESTE VIN MEA MĂRÂNUTĂ ORICE MOD ÎL FIEȚI. 701 00:33:38,447 --> 00:33:41,450 PĂI, DACĂ ESTE ORICE CONSOLARE, 702 00:33:41,450 --> 00:33:44,593 CARLOS ESTE UN HANDSON, TATA cu normă întreagă, 703 00:33:44,593 --> 00:33:47,496 SI INCA MAI SIMT CA NU FAC MUNCĂ, 704 00:33:47,496 --> 00:33:50,359 CA... NU SUNT PREGĂTIndu-LE DESTUL. 705 00:33:50,359 --> 00:33:53,402 ÎI PREGĂTI PENTRU CE? 706 00:33:53,402 --> 00:33:55,404 PENTRU CÂT DE GRĂ E VIAȚA. 707 00:33:55,404 --> 00:33:57,406 Adică, trebuie să recunosc, 708 00:33:57,406 --> 00:33:59,408 CÂND MI-AI SPUS JUANITA L-A BĂLUȘIT M.J., 709 00:33:59,408 --> 00:34:01,410 PRIMUL MEU GÂND A FOST, MULȚUMESC DOMNULUI! 710 00:34:01,410 --> 00:34:03,342 Lasă-o să facă împingerea, 711 00:34:03,342 --> 00:34:05,644 LA ATAT DE MULT CA NU ESTE VICTIME. 712 00:34:05,644 --> 00:34:09,318 Ei bine, NU VĂD ORICE COPII AL TĂU FIE VICTICĂ. 713 00:34:09,318 --> 00:34:12,151 (râde) TU ESTI CEA MAI PUTERNICĂ Persoană pe care o cunosc. 714 00:34:14,483 --> 00:34:17,386 AM OBÂNDIT FI. 715 00:34:17,386 --> 00:34:18,627 (oftă adânc) 716 00:34:18,627 --> 00:34:20,629 Uită-te la VIAȚA MEA, SUSAN. 717 00:34:20,629 --> 00:34:23,092 eu... 718 00:34:23,092 --> 00:34:25,394 AM FOST BĂTUT. 719 00:34:27,296 --> 00:34:29,598 BINE, M-AM GANDIT ȚI-A BĂTUT AZI, 720 00:34:29,598 --> 00:34:32,601 Și următorul lucru pe care l-am știut, MÂNCAM IRBĂ. 721 00:34:32,601 --> 00:34:35,204 (chicotește) 722 00:34:35,204 --> 00:34:38,076 AZI NU CONTEAZA. Azi am fost supărat. 723 00:34:38,076 --> 00:34:40,309 BINE... 724 00:34:40,309 --> 00:34:42,611 POATE TREBUIE SĂ NE-NENAȚI MAI DES. 725 00:34:46,515 --> 00:34:48,757 POATE AI DREPTATE. 726 00:34:48,757 --> 00:34:50,819 ASTA E FRUCUȚ. 727 00:34:50,819 --> 00:34:53,091 AR TREBUI SĂ RUMBĂM TOT TIMPUL. 728 00:34:53,091 --> 00:34:54,393 (rad amandoi) 729 00:34:54,393 --> 00:34:57,266 CĂTRE SUSAN MAYER-- 730 00:34:57,266 --> 00:34:58,597 BUNA MAMA. 731 00:34:58,597 --> 00:35:00,829 Către GABRIELLE SOLIS-- 732 00:35:00,829 --> 00:35:02,501 O ALTA MAMA BUNA. 733 00:35:02,501 --> 00:35:04,333 (clincat) 734 00:35:04,333 --> 00:35:06,735 (Juanita) MAMI, NE NE FĂMÂNEȘTE! 735 00:35:06,735 --> 00:35:11,140 AŞA?! SUNT VAFE LA CONGELATOR! 736 00:35:11,140 --> 00:35:15,184 ȘI IA MAMI NIȚĂ GHEATĂ! 737 00:35:16,515 --> 00:35:18,187 NU ESTE FRUMOS? 738 00:35:18,187 --> 00:35:20,189 PENTRU PRIMA Oara in ultimii ani, 739 00:35:20,189 --> 00:35:22,591 FAMILIA MEA ESTE AICI SUB Același Acoperiș. 740 00:35:22,591 --> 00:35:25,294 AICI PENTRU MULTE MAI MÂNĂ ÎMPREUNĂ. 741 00:35:25,294 --> 00:35:27,456 DA. (Edie) AW. BINE AȚI ACASA. NOROC. 742 00:35:27,456 --> 00:35:29,158 (clincat ochelarii) 743 00:35:29,158 --> 00:35:31,160 NU MĂ SIMT BINE, DANIELLE. 744 00:35:31,160 --> 00:35:32,901 (din respirație) „DANIELLE”? (mormai) 745 00:35:32,901 --> 00:35:37,266 CRED VOI FI BOLNAV. HAI SA TE PRIMNEZ PENTRU PUDEREA. 746 00:35:39,238 --> 00:35:41,340 (varsaturi) 747 00:35:43,342 --> 00:35:45,344 AICI SUNTEM-- 748 00:35:45,344 --> 00:35:47,476 RISOTT DE ciuperci. 749 00:35:47,476 --> 00:35:49,878 ESTE UN NENOROCIT COINCIDENTĂ. 750 00:35:49,878 --> 00:35:52,421 Îmi pare atât de rău, mamă. ÎL CURĂȚI. 751 00:35:52,421 --> 00:35:54,923 NU, UM, ÎL DUȚI SUS PE BENJY. O voi primi. 752 00:35:54,923 --> 00:35:58,827 ORSON, POȚI PRIMI MOPUL, VA ROG? 753 00:36:00,589 --> 00:36:02,891 OH, DOAMNE. ASTA E CARNE? 754 00:36:02,891 --> 00:36:04,433 NU! 755 00:36:04,433 --> 00:36:06,164 DESIGUR CĂ NU. 756 00:36:06,164 --> 00:36:08,166 AREA ĂSTA CA CARNE LA TI? 757 00:36:08,166 --> 00:36:10,369 E... GREU DE SPUS. 758 00:36:10,369 --> 00:36:11,770 DOAR CA SA SUNTEM LIMITE, 759 00:36:11,770 --> 00:36:13,772 CE VOR SĂ VROMIT ESTE O OMLETĂ DE VEST. 760 00:36:13,772 --> 00:36:15,804 ASTA NU ESTE CARNE. (chicotește) 761 00:36:15,804 --> 00:36:18,547 PIESA ACEEA AOLO-- ASTA ESTE CU DEFINITIV CARNE! 762 00:36:18,547 --> 00:36:20,449 ÎNCĂ AȘTEPTĂ PE ACEA MOP. 763 00:36:20,449 --> 00:36:22,551 ( batjocorește ) CE A FĂCUT BUNICA îți dau de mâncat? 764 00:36:22,551 --> 00:36:24,553 (slab) Ea a spus să nu spună. 765 00:36:28,817 --> 00:36:31,720 I-AI DAT CARNE SI APOI I-A SPUS SA MINTE?! 766 00:36:33,722 --> 00:36:36,425 I-am dat un hot dog, BINE? 767 00:36:36,425 --> 00:36:38,767 I-a plăcut atât de mult, A CERUT ALTUL. 768 00:36:38,767 --> 00:36:40,669 DOI HOT DOG? ( batjocori) 769 00:36:40,669 --> 00:36:41,770 BINE, 770 00:36:41,770 --> 00:36:44,903 Îl voi recunoaște pe AL DOILEA A FOST CLAR O EROARE. 771 00:36:46,235 --> 00:36:48,507 Haide, LEO. PLECEM. 772 00:36:48,507 --> 00:36:51,240 NU! DANIELLE, TE ROG. Îmi pare rău, ORSON. 773 00:36:51,240 --> 00:36:53,742 EA A FĂCUT IMPOSIBIL PENTRU NOI SA STAM IN ACEASTA CASA. 774 00:36:53,742 --> 00:36:56,785 (Orson) DANIELLE, Așteaptă, Așteaptă. 775 00:36:59,648 --> 00:37:02,421 Ei bine, încă putem bea, CORECTA? 776 00:37:02,421 --> 00:37:05,354 OH DA. 777 00:37:07,356 --> 00:37:09,658 Ei bine, mi-am cerut scuze PÂNĂ VOI FI ALBASTRĂ LA FATA, 778 00:37:09,658 --> 00:37:12,931 DAR INCA PLECA DIMINEAȚA. 779 00:37:12,931 --> 00:37:16,465 (oftă adânc) 780 00:37:16,465 --> 00:37:18,767 ACUM NU ESTI VORBIȚI CU MIE, OR? 781 00:37:20,669 --> 00:37:22,341 DOAR SUNT NEBUNI. 782 00:37:22,341 --> 00:37:24,813 LUCRURILE VA FI BINE Data viitoare. 783 00:37:24,813 --> 00:37:27,516 TU CREZI CINS VA FI URMĂTOAREA DATA? 784 00:37:27,516 --> 00:37:30,519 NE-A LUAT TREI ANI PENTRU A-I CONVORȚI ÎN ACEASTĂ VIZITĂ. 785 00:37:30,519 --> 00:37:32,250 TI-A LUAT O ZI... (clans de oală) 786 00:37:32,250 --> 00:37:33,752 PENTRU A-L RUINE. 787 00:37:33,752 --> 00:37:36,685 ORSON, îmi pare CHIAR RĂU. 788 00:37:36,685 --> 00:37:38,587 E DOAR, VEZI... 789 00:37:38,587 --> 00:37:40,959 TOATE ACESTE GREȘELI PE CARE EI FACE CU BENJAMIN, 790 00:37:40,959 --> 00:37:42,961 ESTE ATAT DE GREU PENTRU MINE. 791 00:37:42,961 --> 00:37:45,534 (voce se întrerupe) ȘTII CE GREU PENTRU MI? 792 00:37:47,536 --> 00:37:49,498 Când am plecat la închisoare, 793 00:37:49,498 --> 00:37:53,572 BENJAMIN ERA ÎN CASA MEA, EL A FOST ÎN VIAȚA MEA. 794 00:37:53,572 --> 00:37:55,874 MI-a spus „TATI”. 795 00:37:55,874 --> 00:37:59,408 Și când am venit acasă, EL ERA PUCRU. 796 00:38:01,350 --> 00:38:03,512 ȘI TU CREZI E VINA MEA? 797 00:38:03,512 --> 00:38:05,784 DA, O IAU. 798 00:38:05,784 --> 00:38:08,657 ORSON, NU ERAI AICI. 799 00:38:08,657 --> 00:38:12,361 S-a întors. ERA CASATORITA CU UN AVOCAT. 800 00:38:12,361 --> 00:38:14,963 SI NU UITA, EA ESTE MAMA SA! 801 00:38:14,963 --> 00:38:16,965 AM ÎNCERCAT SĂ LUPTE, DAR... 802 00:38:16,965 --> 00:38:19,728 TREBUIE SĂ LUPTI MAI MULT. 803 00:38:19,728 --> 00:38:22,431 Eram în genunchi. Plângeam. 804 00:38:22,431 --> 00:38:25,604 Ea a spus „NU” ȘI APOI L-A SFAT DIN BRĂȚE. 805 00:38:25,604 --> 00:38:28,677 (șoptește) NU AI DREPT SA-MI SPUNE ASTA. 806 00:38:47,356 --> 00:38:49,628 M-ai cam orbit ASEAZA. 807 00:38:49,628 --> 00:38:53,662 ȘTIU. ÎMI PARE FOARTE RĂU. 808 00:38:56,365 --> 00:38:58,767 ERAM CLAR INCONFORT. 809 00:38:58,767 --> 00:39:01,470 NU ÎNȚELEG DE CE M-AȚI APASAT. 810 00:39:03,572 --> 00:39:06,845 Sincer, A FOST TOTUL VINA LUI KAREN McCLUSKEY. 811 00:39:08,677 --> 00:39:10,379 CHIAR? CUM AȘA? 812 00:39:10,379 --> 00:39:13,522 Ei bine, Ea M-a tot întrebat pe TOATE ACEST LUCRURI DESPRE FONDUL TĂU 813 00:39:13,522 --> 00:39:16,525 SI DE CE NU STIU MAI MULTE DESPRE TINE ȘI... (oftă) 814 00:39:16,525 --> 00:39:20,389 N-AR FI TREBUTĂ NICIODATĂ Lasă-o să ajungă la mine. 815 00:39:23,361 --> 00:39:25,634 E BINE, DULCUȚE. 816 00:39:25,634 --> 00:39:27,035 ACUM ÎNțeleg. 817 00:39:31,840 --> 00:39:34,142 UN TRISTE CÂND TE GANDESTI LA ESTE. 818 00:39:34,142 --> 00:39:37,105 CE VREI SĂ SPUI? OH... POATE VOI BĂIEȚI NU OBSERVAȚI 819 00:39:37,105 --> 00:39:39,107 PENTRU CA ESTI ATAT DE Obisnuit cu EA. 820 00:39:41,880 --> 00:39:44,382 DAR COMPORTAMENTUL EI Îmi amintește de bunica mea, 821 00:39:44,382 --> 00:39:46,384 CÂND NOI ÎNTÂI A inceput sa observe... 822 00:39:46,384 --> 00:39:48,457 DEMENTA, Adica. 823 00:39:48,457 --> 00:39:51,019 CREDEȚI AL LUI KAREN MERGI SENIL? 824 00:39:51,019 --> 00:39:55,494 ȚIN minte BIATA MEA BUNICA... 825 00:39:55,494 --> 00:39:58,767 A început să devin atât de paranoic. 826 00:39:58,767 --> 00:40:01,970 EA CREDE că OAMENI SUNT PENTRU IN CASA EI SI... 827 00:40:01,970 --> 00:40:04,773 FURĂ-I LUCRURILE. 828 00:40:04,773 --> 00:40:07,075 NOI ÎN sfârșit A TREBUIT S-O PUNE ÎN O CASĂ. 829 00:40:09,808 --> 00:40:12,941 DOAR SPER ASTA NU SE ÎNTÂMPLĂ CU KAREN. 830 00:40:27,896 --> 00:40:30,098 VREAU cei 300 de dolari ai mei. 831 00:40:30,098 --> 00:40:33,732 ŢI-AM SPUS. ESTE MAȘINA TA. TU TE OCUPA CU EL. 832 00:40:33,732 --> 00:40:35,734 ASTA ESTE? FĂRĂ COMPASIUNE? 833 00:40:35,734 --> 00:40:39,007 NU, „HEI, SĂ împarțim factura SI NUMAI CHIAR"? 834 00:40:39,007 --> 00:40:42,010 Uită-te la asta. NU PIERDI 300 DE DOLARI. 835 00:40:42,010 --> 00:40:45,113 CÂŞTIGĂ O LECȚIE VALIOSĂ - CUMPĂRĂTOR ATENȚIE. 836 00:40:45,113 --> 00:40:48,977 ADEVĂRAT. ACUM AICI O LECȚIE DE VALOARE PENTRU TINE. 837 00:40:54,222 --> 00:40:56,625 (turnații motorului, scârțâit frâne) 838 00:40:56,625 --> 00:40:58,627 HEI! HEI! HEI! HEI! HEI! HEI! 839 00:40:58,627 --> 00:41:01,229 CE naiba ESTE GREȘIT CU VOI?! DĂ-MI BANII, 840 00:41:01,229 --> 00:41:03,862 SAU DATA viitoare COMERCĂM VOPSEA. TU BLUFFIS. 841 00:41:03,862 --> 00:41:05,864 M-am săturat să fiu o victimă, ANDREW. 842 00:41:05,864 --> 00:41:08,196 Și ai încredere în mine, ASTA NU ESTE BLUFF. (caciucurile scârțâie) 843 00:41:08,196 --> 00:41:12,971 (tipete de frane) HEI! TU--MI atingi masina, SI PLATI PENTRU EA. 844 00:41:12,971 --> 00:41:15,674 DIN NOroc, SUNT ASIGURAT. (gâfâie) Oh, Așteaptă. POLITICA NOASTRĂ A DECADAT. 845 00:41:15,674 --> 00:41:17,576 SPER CA AI PRINCIP ACOPERIRE BUNA. 846 00:41:17,576 --> 00:41:20,709 (motor cu turatie) 847 00:41:20,709 --> 00:41:23,552 Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă, așteaptă. 848 00:41:23,552 --> 00:41:25,013 O să-mi iau carnetul de cecuri. 849 00:41:25,013 --> 00:41:28,517 PREFER CASH. 850 00:41:32,190 --> 00:41:33,792 BĂUTĂȘI... 851 00:41:33,792 --> 00:41:37,566 ORICE ADULT VA SPUNE LOCUL DE JOOCĂ 852 00:41:37,566 --> 00:41:41,129 NU ESTE SINGURUL LOC SĂ LE GĂSEȘTI. 853 00:41:41,129 --> 00:41:44,933 Peste tot unde te uiți, POȚI GĂSI OAMENI NEPARAȚI 854 00:41:44,933 --> 00:41:48,777 SAU INCONSTIENT DE DUREREA PE CARE EI INFLICĂ. 855 00:41:48,777 --> 00:41:51,810 POATE FI UN VECIN 856 00:41:51,810 --> 00:41:54,783 PRĂDĂ DE BUSUNURI A PRIETENULUI EI... 857 00:41:56,545 --> 00:41:57,846 SAU O FIICA 858 00:41:57,846 --> 00:42:01,249 PEDEPSEA ALEGERILE A MAMEI EI. 859 00:42:04,923 --> 00:42:08,256 SAU O CASANICĂ ÎN CĂUTARE DREPTATE 860 00:42:08,256 --> 00:42:11,900 DE LA OMUL CARE A VÂNDUT-O O MAȘINĂ. 861 00:42:11,900 --> 00:42:14,032 DA... 862 00:42:14,032 --> 00:42:16,635 SUNT BĂUTĂȘI Peste tot. 863 00:42:16,635 --> 00:42:20,939 ȘI CELE MAI RĂI SUNT CELE CARE PROFITĂ DE TE 864 00:42:20,939 --> 00:42:24,613 FĂRĂ SĂ știi vreodată... 865 00:42:24,613 --> 00:42:26,945 CE AU FĂCUT.